OmKA Logo, Омский Клуб Аниме
[Клуб]
  • Новости
  • О нас
  • Правила
  • События

  • [Проекты]
  • Обзоры
  • Статьи
  • Озвучка от Viper'а
  • Манга по-Русски
  • Видео и клипы
  • Nengan Otaku
  • Точки зрения

  • [Фикции]
  • Фанфики
  • Приколы
  • Мемы клуба
  • Sailor Moon Today

  • [Галереи]
  • Фотоотчёты
  • Арт-группа CHIN
  • Namika
  • Рисунки
  • Обои и прочее

  • [Описания Аниме]
  • Небо и земля
  • Триган (Trigun)
  • Нуар (Noir)
  • Ноэйн (Noein)
  • Парадайз Кисс
  • Лэйн (Lain)

  • [Архив]
  • МангаПроект
  • Kawaii.Ru™
  • Академия Фансаба

  • [Глоссарий]
  • Хеншин (henshin)
  • Жанры аниме

  • [Другое/прочее]
  • Масамуне Сиро
  • Хаяо Миядзаки

  • [Связь]
  • Контакты
  • Гостевая
  • Форум
  • Встречи
  • Адрес
  • Ссылки

  • [Фонд]
  • Списки
  • Обмен
  • Заказы
  • Распродажи
  • Добро пожаловать на сайт Омского Аниме Клуба "ОмКА" (OmKA / AnimeOmsk.Ru).


    А скажите, что такое генки?

    Т.е. смысл понятен, хочется знать точный перевод.

    (c) Linx

    げんき


    元気 health(y) robust vigor energy vitality vim stamina spirit courage pep

    (c) Stanislav Nekrasov

    Мдя. Кслову genki это описание не относится. Потому как могучий витальный файтер с боевым духом, смелостью, выносливостью, силой - это не генки.


    Genki - это Сана-тян из кодочи.

    (c) George Shuklin

    Ты вопрос человека читал? Он хотел точный перевод ;) Я ему словарик процитировал, не более. И почему сразу файтер? Кодочу не видел, у меня на означенные слова мгновенная ассоциация - Томо (あ).

    (c) Stanislav Nekrasov

    Ээээ... Странно. Я думал генки это девушка-подросток.

    (c) Linx

    Та що-то мне нутро подсказывает, что это он шутитъ. Жаль, кодочу таки не видел :)

    (c) Stanislav Nekrasov

    Ну, я и объяснил, что нечто, обладающее robust & vigor, с запасом stamina and vitality, с высоким courage and spirit, это никак не юная бойкая девчушка.


    Это мужик, витальный танк.


    О, кстати, замечательный перевод всплыл - "бойкий".

    (c) George Shuklin

    Genki может быть любое существо. И мальчик, и девочка, и юноша, и старушка (наверное, хотя я в отношении kusojiji слово "генки" слышал :).

    (c) George Shuklin

    Нутро тебя подводит, потому что более шустрой и энергичной девочки я пока нигде не видел, babitto desu jo.

    (c) George Shuklin

    Jubei-chan любила себе внушать, что она genki, помнится.

    (c) Sergey Feduleyev

    (Из словаря) Genki - бодрость, живость, энергия.

    (c) Krasnyansky

    Ну никак нет. Точные переводы слова уже даны. А само понятие, встречающееся в аниме, пожалуй, на русский перевести, пожалуй, крайне затруднительно. Ну не "бодрячка" же?

    (c) Krasnyansky

    Короче, на русский это стоит перевести идиомой "шило в заднице" ^___-

    (c) M.B.K.

    Ни в кой мере. У слова нет негативного оттенка.

    (c) George Shuklin

    Ну, пожалуй, на русском без, вернее сказать, иронического оттенка никак не получится. Подобные черты характера в детях здесь культивировать не принято.

    (c) Krasnyansky

    Не знаю, как у тебя с файтерами, но слово "витальный" является достаточно точным переводом げんき.

    (c) Oleg Eterevsky

    Какой негативный оттенок у фразы "бойкая девчушка"?

    (c) George Shuklin

    Можно и так, хотя на уме вертелись поговорки "дурная голова ногам покоя не даёт" и "бешеной собаке семь вёрст не крюк".

    (c) Krasnyansky
    2005.03.04

    Фруктовая корзина: Давай всегда быть вместе
    "Светлое будущее, человечество на грани вымирания" - уже одна эта фраза заслуживает пяти звездочек!
    Литературон, или описухи аниме
    Арт-группа CHIN
    Топ-страницы:
  • Давай всегда быть вместе.
  • Контраст мировоззрений
  • Наследники Тьмы
  • Chobits. Обзор анимэ
  • Transformers the Movie
  • Персонажи Trigun
  • Клип Джаз
  • Сакура - собирательница карт
  • Свадьба Отаку
  • Свадьба Амелии
  • Завоеватель Шамбалы
  • А когда я вернусь
  • Отзывы об аниме
  • Рисунки Намики

  • Бонус ;)
  • Рай, который...

  • Избранное:
  • Литературон
  • Арт-группа CHIN
  • Клубные рисунки
  • Рисунки Намики

  • Самые популярные изображения и рисунки нашего сайта:
    Рисунки Намики Рисунки Намики :: Аска Рисунки Намики :: Эльфийка Рисунки Намики :: 'Крылатое' Рисунки Намики :: Весна! Рисунки Намики Рисунки Намики :: Алукард Арт-группа CHIN Арт-группа CHIN
     
    Elf.jpg Арт-группа CHIN Yu_and_No.jpg Арт-группа CHIN Арт-группа CHIN Арт-группа CHIN Арт-группа CHIN Арт-группа CHIN Арт-группа CHIN


    Copyright
    Движок сайта © 1999-2018 Илья. Текущая версия: xEngine/v0.9.34beta; xContentParser/v0.9.31beta.
    Все статьи, рисунки и прочее © 2004-2007 Омский аниме-клуб OmKA, если иное не оговорено напрямую на самой странице.
    По любым вопросам обращайтесь по адресу webmaster@animeomsk.ru.

    Счётчики статистики...
    Generated by xEngine/xContentParser with 0 seconds