OmKA Logo, Омский Клуб Аниме
[Клуб]
  • Новости
  • О нас
  • Правила
  • События

  • [Проекты]
  • Обзоры
  • Статьи
  • Озвучка от Viper'а
  • Манга по-Русски
  • Видео и клипы
  • Nengan Otaku
  • Точки зрения

  • [Фикции]
  • Фанфики
  • Приколы
  • Мемы клуба
  • Sailor Moon Today

  • [Галереи]
  • Фотоотчёты
  • Арт-группа CHIN
  • Namika
  • Рисунки
  • Обои и прочее

  • [Описания Аниме]
  • Небо и земля
  • Триган (Trigun)
  • Нуар (Noir)
  • Ноэйн (Noein)
  • Парадайз Кисс
  • Лэйн (Lain)

  • [Архив]
  • МангаПроект
  • Kawaii.Ru™
  • Академия Фансаба

  • [Глоссарий]
  • Хеншин (henshin)
  • Жанры аниме

  • [Другое/прочее]
  • Масамуне Сиро
  • Хаяо Миядзаки

  • [Связь]
  • Контакты
  • Гостевая
  • Форум
  • Встречи
  • Адрес
  • Ссылки

  • [Фонд]
  • Списки
  • Обмен
  • Заказы
  • Распродажи
  • Добро пожаловать на сайт Омского Аниме Клуба "ОмКА" (OmKA / AnimeOmsk.Ru).


    А что, это таки опять необразованные буржуйские сабберы не поняли, что девочка - Дездемона, или у меня что то с головой не в порядке?

    (c) Stanislav Nekrasov

    Не в порядке. Её Вестемоной кличуть. А сабберов оскарблять грех. Они дело правое творят, и по этому всячески поддерживать их надобно и почествовать.

    (c) Darcia-sama

    Обоснуй? Гугль показывает, что загадочное написание "Vestemona" на англоязычных сайтах наличествует исключительно в описании сабжа. Предложенное другими сабберами Besemona вообще нигде не наличествует. Так что нефик, нефик. "Образованность" а-ля "Беллданди" налицо.

    (c) Stanislav Nekrasov

    Во первых, было всего два варианта её имени: Vestemona и Bethtemona (соответственно Vess & Beth в сокращении). Мне больше нравится первый вариант (у меня он записан на диски).


    Во вторых, В с Б в японском можно спутать, а вот с Д уже сложновато.


    В третьих, оффициальный сайт, раздел кэрэктерс, прочитай как её именуют создатели: anime.kenran.net/world_chara.html


    И вообще - не такая страшная проблема в любом случае. Вот в Fantastic Children сабберы Рентгена переводили долгое время как Луген. Вот это - уже печально.


    Так что, не так страшен кузюбр, как его малюют.

    (c) Darcia-sama

    Тут недавно уже упоминали, как именует официальный сайт сида бедных персонажей. Не аргумент. Вспомним, к тому же, что беллданди - изобретение не сабберов, но автора. Хорошо, авторы и сабберы делят неграмотность пополам ;)


    Вот именно ;)

    (c) Stanislav Nekrasov

    А почему Вестемона обязана быть Дездемоной? Имхо если все в мире называют её Вестемоной, то пусть себе и живёт дальше под этим именем.


    Белданди - это глюки не автора, а японского. У них там вообще проблемы с б-в и особенно с л-р.

    (c) Darcia-sama

    Потому что Дездемона - распространенное в евромире произношение [ этого ] имени.

    Также, как Навзикайя - русское Nausicaa', да :Р


    Это глюки автора. Потому что какое отношение имеют их проблемы к романизации (и откуда там вообще взялась романизация, если есть изначальное написание) - не понятно.

    (c) Stanislav Nekrasov

    Навсикая, а не то что ты написал. :b

    (c) Oleg Eterevsky

    Брысь читать архивы соседней эхи квартальной давности ;)

    Впрочем, убрать букву "й", наверно, таки следует.

    (c) Stanislav Nekrasov

    А почему ты уверен что это именно это имя? Мне оно как-то не показалось чрезвычайно противоестественным и извращёным. Наверное производное от Веста. А на Дездемону ещё и Отелло искать надо :)


    При чём тут романизация? Попытайся написать на японском Белданди и настоящее имя богини. У тебя в любом случае получиться нечто страшное.

    (c) Darcia-sama

    Ну, это скорее чувство "не верю я в такие совпадения" :)

    Любят они заимствовать красивости ради.


    Ты не в курсе, вероятно. Имеет место следующее: в манге AMG в самом начале Верданди протягивает визитку.

    goddess100626kw.png

    Спрашивается, какого хрена оно там написано? Такого, что автор не удосужился посмотреть, как оно писалось латиницей нормально.

    (c) Stanislav Nekrasov

    Да, не знал, мангу не читал.

    Ну, всё понятно, если перевести имя туда-сюда даже на менее странный язык, чем японский, уже могут появиться проблемы...

    Ну, я думаю автор просто боялся нарушить копирайт на имя этой богини - с Норнами шутки опасны, богини судьбы как-никак :)

    (c) Darcia-sama
    2005.03.12 - 2005.03.15

    Trigun: контраст мировоззрений
    По сравнению с Тсузуки все живые парни какие-то ненастоящие...
    Yami no Matsuei
    Арт-группа CHIN
    Топ-страницы:
  • Давай всегда быть вместе.
  • Контраст мировоззрений
  • Наследники Тьмы
  • Chobits. Обзор анимэ
  • Transformers the Movie
  • Персонажи Trigun
  • Клип Джаз
  • Сакура - собирательница карт
  • Свадьба Отаку
  • Свадьба Амелии
  • Завоеватель Шамбалы
  • А когда я вернусь
  • Отзывы об аниме
  • Рисунки Намики

  • Бонус ;)
  • Рай, который...

  • Избранное:
  • Литературон
  • Арт-группа CHIN
  • Клубные рисунки
  • Рисунки Намики

  • Самые популярные изображения и рисунки нашего сайта:
    Рисунки Намики Рисунки Намики :: Аска Рисунки Намики :: Эльфийка Рисунки Намики :: 'Крылатое' Рисунки Намики :: Весна! Рисунки Намики Рисунки Намики :: Алукард Арт-группа CHIN Арт-группа CHIN
     
    Elf.jpg Арт-группа CHIN Yu_and_No.jpg Арт-группа CHIN Арт-группа CHIN Арт-группа CHIN Арт-группа CHIN Арт-группа CHIN Арт-группа CHIN


    Copyright
    Движок сайта © 1999-2018 Илья. Текущая версия: xEngine/v0.9.34beta; xContentParser/v0.9.31beta.
    Все статьи, рисунки и прочее © 2004-2007 Омский аниме-клуб OmKA, если иное не оговорено напрямую на самой странице.
    По любым вопросам обращайтесь по адресу webmaster@animeomsk.ru.

    Счётчики статистики...
    Generated by xEngine/xContentParser with 0 seconds