|
|
 |
| Добро пожаловать на сайт Омского Аниме Клуба "ОмКА" (OmKA / AnimeOmsk.Ru). |
Японское название: Shoujo Kakumei Utena
Английское название: Revolutionary Girl Utena
Русское название: Юная революционерка Утэна
Создатели (они же владеют авторскими правами):
- Мангака - Тихо Сайто (Chiho Saitou)
Проект ведут: Furei aka Оля Чернова и Катя "Сайондзи" Белова
Страничка проекта: http://shoujo.ru
Состояние проекта: перевод завершен
Примечания по переводу:
- Манга переводилась с английского, неотзеркалена, т.е. читаться должна справа-налево.
- Школа в Японии (и в Академии Оотори ^^) делится на начальную (1-6 классы), среднюю (7-9 классы) и старшую (10-11 классы). Например, Утена учится в седьмом классе, поэтому в манге можно встретить упоминание о ней как об ученице средней школы.
- В прологе (со страницы 25) Утена упоминает о прозвище, которое она придумала для своего принца - Peropero-kun, потому что он слизывал ее слезы (извращенец ^^;;;), а peropero - это и есть собственно лизание. (Официальный английский перевод в Анимерике звучит как Lickylick) Просто транскрибировать в этом случае плохо получается, потому что у слова "перо" есть свой смысл в русском языке. Поэтому, задавив хентайные мысли, я пока пишу его как "Лизлиз" ^^
- Без перевода оставлены именные суффиксы, выражающее отношение говорящего к собеседнику или тому, о ком идет речь:
"-сэнсэй" - учитель. Может употребляться самостоятельно
"-сама" - суффикс, выражающий глубокое почтение, уважение или любовь (Сайондзи-сама)
"-сан" - суффикс, выражающий нейтрально-уважительное отношение (Дзюри-сан)
"-тян" - уменьшительно-ласкательный суффикс. Добавляется к именам детей, близких подруг и т.д. (Утена-тян)
"-кун" - суффикс для общения "на равных", обычно употребляется по отношению к парням или между парней. (Мики-кун)
"-семпай" - суффикс, употребляющийся с именами учеников, которые старше говорящего. Также может употребляться самостоятельно. (Тоога-семпай)
Описание:
... Однажды правда, подобно жестокому року судьбы, обрушилась на маленькую шестилетнюю девочку. Она поняла, что ее родители больше никогда не вернутся - они умерли. Девочка просто шла, не зная куда, по холодным улицам родного города с пустотой в сердце и слезами, стекающими по ее щекам вместе со струями дождя. Она не помнила, как оказалась на берегу реки, и как бросилась в воду. Внезапно появился прекрасный мужчина и, словно принц из сказки, спас ее. Он утер ее слезы и подарил кольцо с печатью розы. Потом сказал: "Ты не одинока. Ты вырастешь отважной и благородной. Тогда мы встретимся вновь. Это кольцо приведет тебя ко мне. Кольцо и твое благородное сердце". А потом он исчез, оставив после себя только ощущение тепла и запах роз, и девочка никогда не забудет своего принца...
Эта девочка была Утэна Тэндзё. Как и хотел ее прекрасный принц, она выросла сильной и благородной. И она продолжает поиски своего таинственного спасителя. С этой целью она поступает в академию "Оотори", на гербе которой изображена роза. Кажется, она на правильном пути. Но эта академия... действительно странная. Почему весь студенческий совет носит такие же кольца с печатью розы и дерется на дуэлях? Как Анфи достает из своей груди волшебный меч Диоса? И что, во имя богов, делает на небе хрустальный перевернутый замок? Но самое главное, как во всем этом круговороте событий отыскать своего принца???
|
Имя: Утена Тендзе (Tenjou Utena)
Род занятий: студентка
Особое: все время ищет своего прекрасного принца
Характеристика: сильная и волевая снаружи, но в то же время хрупкая и нежная внутри; хорошо фехтует
|
|
|
|
|
|
