| Добро пожаловать на сайт Омского Аниме Клуба "ОмКА" (OmKA / AnimeOmsk.Ru). |
 Японское название: Rurouni Kehshin
Английское название: Samurai X
Русское название: Бродяга Кенсин
Создатели (они же владеют авторскими правами):
- Мангака - Нобухиро Вацуки (Nobuhiro Watsuki)
Проект ведет: Katinka, Filia
Состояние проекта: активное
Дополнительная информация:
Всего в манге 28 томов. Впервые печаталась в журнале "Shounen Jump" начиная с 1994 года. На английском языке официально не издавалась. Единственный перевод сделан фэнами.
Примечания по переводу:
1. Текст читать справа налево и сверху вниз.
2. Имена даются в японском порядке - сначала фамилия, потом имя.
3. В том, что касается транскрипции имен и названий, в данном тексте царит полный произвол переводчика : -) Я пишу имена и названия так, как мне больше нравится. Заранее приношу свои извинения приверженцам официальной русской транскрипции.
4. В тексте кое-какие имена собственные останутся непереведенными, ибо непереводимо. Чтобы это компенсировать, я буду писать более подробные комментарии к каждой главе. В них же постараюсь давать краткие справки об исторических событиях, упоминаемых в тексте. Эти справки не претендуют на полноту, и я допускаю, что в них могут быть ошибки. Кто заметит - сообщайте.
5. Большое спасибо Карлсону, который помогал по технической части, а также Матроксу за ценные советы
Описание:
Япония, 1878 год. Десять лет прошло после реставрации Мейджи - события, которое навсегда останется в людской памяти как один из самых ярких моментов японской истории. Десять лет, как Япония идет навстречу Западу, стремительно меняясь, жадно впитывая новое, на ходу отбрасывая старое, и больше не оглядываясь назад. Потому что мир перевернулся тогда, в январе 1868, когда в Японии больше не стало самураев.
Самураев больше нет, мечи носить запрещено законом, и древнее искусство, которым жили множество людей в течение многих поколений, начинает стремительно клониться к закату.
Но есть еще в этом новом мире люди, для которых меч и душа по-прежнему нераздельны. Для которых оставить меч означает перестать жить, перестать дышать. Многие из них раньше стояли по разные стороны баррикад, и теперь каждый продолжает отстаивает свою правду в изменившемся мире. Перед вами история, в которой нет ни одного самурая. И вместе с тем, это история о последних настоящих самураях Японии. Она начинается в 1878 году, когда в городе Токио появляется незнакомец с таинственным прошлым, странным мечом в руках и шрамом в форме креста на щеке...
|
Имя: Кеньшин, он же Химура Баттосай (Kenshin aka Himura Battousai)
Род занятий: рурони
Особое: самый искусный убийца Японии
Характеристика: спокойный, но решительный, философ
|
|
Имя: Каору Камия (Kamia Kaoru)
Род занятий: владелица додзё
Особое: глава школы Оживляющего Меча Камия
Характеристика: милая и добрая... но вспыльчивая, похоже не равнодушна к Кеньшину
|
|
Имя: Яхико Мйоджин (Miojin Yahiko)
Род занятий: бывший карманный воришка, теперь волей Кеньшина ученик Каору
Особое: потомок самураев, сирота
Характеристика: очень шустрый, не очень вежливый
|
|
|
