| Добро пожаловать на сайт Омского Аниме Клуба "ОмКА" (OmKA / AnimeOmsk.Ru). |
 Японское название: GANTZ
Английское название: GANTZ
Русское название: ГАНТЗ
Создатели (они же владеют авторскими правами):
- Мангака - Оку Хироя (Oku Hiroya)
Проект ведут:
- Переводчики: Ghost, Bismark
- Эдиторы: Ichi-chan, deadhead
- Корректоры: Solie, Vladyar
Страничка проекта: http://www.gantz.ru/
Читать онлайн: MangaLife.ru/gantz.html
Состояние проекта: активное
Примечания по переводу:
1. Перевод Гантз оказался очень сложной и захватывающей задачей. Манга содержит много сленговых выражений, а так же огромное количество скрытых и явных аллюзий на различные книги, фильмы, компьютерные игры и другие аниме. Перед началом работы над проектом мы изучили несколько неудачных попыток перевода застопорившихся на уровне первого тома. Перевод манги близко к тексту значительно обеднял картину, речь персонажей становилась, неестественной, монотонной и тусклой. Поэтому мы приняли решение о литературной обработке текста. Каждому персонажу был присвоен стиль речи, исходя из его поведения в манге и аниме. Так же по соображениям удобочитаемости мы решили отказаться от использования суффиксов (кун, тян, чан и пр.).
2. В связи с тем, что манга имеет высокую детализацию и много полутонов, (фотографические фоны, компьютерная графика) мы решили использовать формат jpeg. К сожалению, сканы из-за этого получаются довольно "тяжелыми".
О ненормативной лексике
Манга сама по себе содержит очень крепкие выражения. Так же есть ряд персонажей (бездомные, бандиты, якудза), для которых нецензурные выражения стали отличным инструментом для экспрессии героя. Вдобавок в Гантз есть критические ситуации, в которых нецензурная лексика в русском языке просто необходима. И все же мы старались не засорять речь персонажей ненужными и неуместными ругательствами. Надеемся на ваше понимание.
Описание:
Мы живем в равнодушном мире. Мы окружены десятками людей, знакомых коллег товарищей, но мы одиноки. Мы мечтаем, любить и быть любимыми, но слишком эгоистичны, что бы заботиться о ком-либо кроме себя. Мы стали взрослыми серьезными рассудительными, правильными, стали мечтать не о полетах в космос, а о сумме зарплаты и том, как оплатить счета, а детские мечты пылятся в дальних уголках памяти.
Наша жизнь размеренна по часам, мы работаем, потом едем домой, сидим, тупо уставившись в уютно бормочущий телевизор, едим, пьем, торопливо занимаемся любовью и все по кругу. От такого мира хочется сбежать, можно долго терпеть, находя спасение в книгах, фильмах, аниме, фантазиях и надеждах, но рано или поздно силы кончаются, иногда люди срываются, прыгают с высотных зданий, морщатся, глотая пачками снотворное, режут вены в предательски теплой воде. Но гораздо больше просто принимают то, что жизнь оказалась совсем не похожей на мечты, это порождает людей с холодными равнодушным взглядом. Мир Gantz - это отражение нашего может, слишком контрастное чуть гротескное, но очень правдивое:
...Темнота, ты умер, и ты воскрес в странной комнате, где есть черный глянцевый шар и множество других людей, как и ты умерших совсем недавно. И тут возникает очень правильный вопрос - что происходит? Вряд ли это имеет, какое либо отношение к религии, это не ад и не чистилище, и вот уж точно не рай. Обычная комната в отеле с пошарканными стенами и приятным видом на Токио из окна. Обычная комната, если не считать, что единственная мебель странная черная сфера. Но это мелочь по сравнению с тем, что твои пальцы проходят сквозь ручку окна и двери, ты не можешь её открыть. Нет, ты не призрак, твое сердце бьется, ты дышишь и даже очень неплохо себя чувствуешь для человека, которого пару минут назад сбил поезд. Что же ждет тебя дальше?
|
Имя: Кей Куроно (Kei Kurono)
Род занятий: cтаршеклассник
Причина смерти: помогал Като
Характеристика: в меру эгоистичен, в меру самолюбив, он очень одинок; не знает, чего хочет в жизни
|
|
Имя: Като Масару (Kato Masaru)
Род занятий: cтаршеклассник
Причина смерти: сбит поездом
Характеристика: старается совершать правильные поступки и помогать слабым; бывают вспышки гнева
|
|
Имя: Кей Кисимото (Kei Kishimoto)
Род занятий: школьница
Причина смерти: самоубийство
Характеристика: старалась быть лучшей ученицей, оправдывать ожидания родителей... не выдержала
|
Внимание! Манга содержит ненормативную лексику, откровенную эротику и сцены насилия.
|
|
