|
|
 |
| Добро пожаловать на сайт Омского Аниме Клуба "ОмКА" (OmKA / AnimeOmsk.Ru). |
Японское название: I''s (Aizu)
Английское название: I''s
Русское название: Их
Создатели (они же владеют авторскими правами):
- Мангака - Масакадзу Кацура (Masakazu Katsura)
- Студия - К2Р (K2R)
Проект ведут: MaTroX (главы 1-5), L.i.D (главы 6-10), FiL (главы 11+)
Состояние проекта: перевод завершен
Примечания MaTroX'a по главам 1-5:
1. Я большой поклонник творчества Масакадзу Кацуры. Мне жутко нравится, как он рисует. Ecchi, ecchi! ^___^
2. Мангу читать как в Японии, т.е. справа-налево.
3. Название этой манги - I''s - читается не как "Из", а как "Айзу". Кстати, в нем используется интересная игра слов. I''s здесь не одна из форм глагола "to be", а обозначает "принадлежащий И" (потому что все имена главных персонажей начинаются с буквы "И"), отсюда и русский перевод названия - "Их".
4. Чтобы не обеднять звуковую гамму манги, я не буду приводить звуки к их русским эквивалентам. У нас и сердце "тук, тук", и в дверь тоже "тук, тук", хотя это совершенно разные звуки. Поэтому все звуки я оставляю на японском, а самые ключевые буду давать специальными сносками. Манга не зеркалена именно по той причине, чтобы люди, знающие катакану и хирагану, могли в полной мере насладиться богатой звуковой палитрой манги. Если вы не знаете этих японских алфавитов - рекомендую изучить. Это необходимый минимум для каждого отаку. В качестве пособия для их изучения могу порекомендовать две мои статьи, написанные для www.anime.ru. Найти их можно здесь:
Катакана - японская слоговая азбука катакана
Хирагана - японская слоговая азбука хирагана
5. За сканами хорошего качества пришлось немало побегать. Выражаю свою благодарность всем тем, благодаря кому это вообще стало возможным:
координатор - ZlleH
сканнер - Ichijo
помогали - Chae An, Kamaki, Mavi, Fry-kun
Найти всех этих ребят можно на канале #mangascans серверах DALnet
Примечания FiL'a по главам 6+:
1. Перевод осуществлялся в течении двух месяцев, очень быстрыми темпами, так что и качество соответственное...
2. Когда я начинал, то был еще не очень образован в среде японской печатной продукции и языка, и потому в тексте присутствует большое количество ляпов.. прошу меня извинить - каюсь!
3. Насчет орфографии и пунктуации тоже прошу не ругать, просто иногда очень сильно уставал, и мог ошибиться..... а иногда просто упростить до разговорного........ Если найдете опечатки (а вы их найдете) - пишите, так и быть, может исправлю =)
4. Вот! Многим качество моего перевода не понравится.... а некоторым понравится - вот для них-то я и делал это дело!
5. Буду рад услышать отзывы (любые) =)
Примечания MaTroX'a по главам 6+:
1. Коверы томов отсутствуют, перевод названий глав отсутствует, некоторые странички манги тоже отсутствуют. По мере возможностей я буду стараться исправлять эти ляпы (прикладывать коверы, писать в индексе названия глав, переводить и прилагать пропущенные странички), хотя по большому счету - все это не мое дело. Но выкладывать "дырявую" мангу не могу - принципы не позволяют. Так что не плюйтесь, если вдруг какого-нибудь куска манги не окажется, а лучше напишите мне - я постараюсь это исправить.
2. Высококачественная версия [HQ] с другим переводом если и выйдет, то не скоро. Причины не объясняю.
Описание:
Их - это интересная романтическая комедии, нарисованная в лучших традициях Масакадзу Кацуры: кавайные девочки в школьной форме и все такое. (Kono manga wa echhi da na!) Короче, читать очень интересно. ^_^
Сюжет завязан вокруг парня по имени Ичитака, который так и не может разобраться, кого же он любит, и как ему это объяснить своей избраннице. А выбирать действительно есть из кого - девочки просто на любой вкус, самой разной внешности и характеров. Однако все это дело осложняется разными психологическими комплексами Ичитаки, которые не позволяют ему прямо сказать девушке о своих чувствах. Сумеет ли он обрести семейное счастье или так и останется один?
Манга будет интересна как парням (потому что нарисована с комедийными элементами и ecchi), так и девушкам (из-за глубокого психологического анализа внутреннего мира и чувств главных героев).
|
Имя: Ичитака Сето (Seto Ichitaka), 16 лет
Род занятий: школьник (старшеклассник)
Особое: очень не везет с девушками
Характеристика: хронический неудачник, а так - самый нормальный школьный парень, романтик, любит Иори
|
|
Имя: Иори Иошизуки (Yoshizuki Iori), 16 лет
Род занятий: школьница (старшеклассница)
Особое: очень милая и кавайная девочка (ваааа... *_*)
Характеристика: очень добрая, скромная, открытая, но немного застенчивая; тайно влюблена в Ичитаку
|
|
Имя: Ицуки Акиба (Akiba Itsuki), 16 лет
Род занятий: школьница (старшеклассница)
Особое: знает Ичитаку с детства
Характеристика: волевая, сильный характер, не боится препятствий, в то же время хрупкая и легко ранимая
|
|
Имя: Тератани Ясумаса (Yasumasa Teratani), 16 лет
Род занятий: школьник (старшеклассник)
Особое: лучший друг Ичитаки
Характеристика: веселый характер, никогда не унывает, хороший психолог, реалист, бабник ^_^
|
|
|
|
|
|
|
Девочка могла говорить только одно слово "Chii".Chobits
|
|
|
|
|
|
|
|
