OmKA Logo, Омский Клуб Аниме
[Клуб]
  • Новости
  • О нас
  • Правила
  • События

  • [Проекты]
  • Обзоры
  • Статьи
  • Озвучка от Viper'а
  • Манга по-Русски
  • Видео и клипы
  • Nengan Otaku
  • Точки зрения

  • [Фикции]
  • Фанфики
  • Приколы
  • Мемы клуба
  • Sailor Moon Today

  • [Галереи]
  • Фотоотчёты
  • Арт-группа CHIN
  • Namika
  • Рисунки
  • Обои и прочее

  • [Описания Аниме]
  • Небо и земля
  • Триган (Trigun)
  • Нуар (Noir)
  • Ноэйн (Noein)
  • Парадайз Кисс
  • Лэйн (Lain)

  • [Архив]
  • МангаПроект
  • Kawaii.Ru™
  • Академия Фансаба

  • [Глоссарий]
  • Хеншин (henshin)
  • Жанры аниме

  • [Другое/прочее]
  • Масамуне Сиро
  • Хаяо Миядзаки

  • [Связь]
  • Контакты
  • Гостевая
  • Форум
  • Встречи
  • Адрес
  • Ссылки

  • [Фонд]
  • Списки
  • Обмен
  • Заказы
  • Распродажи
  • Добро пожаловать на сайт Омского Аниме Клуба "ОмКА" (OmKA / AnimeOmsk.Ru).

    Класс продвинутого уровня

    Автор Voice4

    Дружелюбное напоминание Порычу, моему другу и соавтору, расписанное так, чтобы поняли и остальные читатели.

    Хватит плодить уродов!

    В тексте, который ты пишешь, обязательно есть места, которые НЕ НРАВЯТСЯ. Почему — дело десятое. Не тот смысл. Двойственные толкования. Скользкий текст. Некрасивый. Не катит. Если кусок не нравится, его надо менять. Но я видел очень мало людей, у которых не было бы проблем с генерацией альтернативных вариантов. Одно могу сказать: когда ищешь варианты много лет, привыкаешь лишние даже не придумывать, выдавать на-гора два-три хороших, и выбирать лучший. Но не делать лишних шагов — это уже мастер-уровень. А вот как начать плодить варианты — для многих тайна за семью печатями. В голове стоит странная заглушка, которая не пускает дальше уже придуманного варианта. И я слышу: «Конечно, фигня, но как лучше — я не знаю». Мне попёрло. Я начинал со стихов — а там всё просто. Есть количество слогов, ритм — и хоть из кожи вывернись, но надо запихать нужный смысл в нужную слоготемповую раскладку. Именно там я и учился делать кучи вариантов. Иногда по два часа над одной строчкой сидел. А для тех, кого поэтические эксерсизы обошли стороной, я в своё время придумал упражнение, моделирующее поиск вариантов.

    Упражнение в лучших традициях акына называется «10 вариантов».

    Берём предложение. В идеале — строку из вашего перевода, которая вам не нравится. Для ленивых — для затравки предлагаю свою фразу:
    Приближается рассвет, и если пассажир не появится быстро, придется отказаться от заказа, вот так вот.
    Ваша задача: сделать десять вариантов этой фразы. Надо сохранить полностью смысл. Чем можно пользоваться: синонимы, альтернативные конструкции, «отрицание с переворотом» (А лучше Б => Б хуже А), превращение частей речи (существительные — в глаголы, глаголы — в существительные, и т.д.)
    Чего нельзя делать: клоны прежних предложений. Если предложение отличается на одно-два слова, или составлено из двух-трёх уже использованных вариантов. В идеале варианты вообще не должны быть похожи друг на друга.
    Потом выберите лучший вариант.

    На что стоит обратить внимание:
    На упражнение должно уходить не меньше получаса. Если вы уложились в десять минут — увеличьте количество вариантов раза в два-три. Что получится в итоге: в первые десять минут вы исчерпаете свой активный словарный запас и начнёте рыться в пассивном. В результате, если вы будете это упражнение повторять каждый раз, когда не можете с лёту построить красивую фразу, вы привыкнете свободно рыться в пассивном словарном запасе, а значит, он превратится в «полуактивный», не знаю, как это лучше назвать.
    Короче, подрастут словарный запас, умение строить предложения, наберутся новые приёмы построения фраз. Сплошная польза. Очень экологичное упражнение.

    Гамбаттэ, кудасай!


    По моей просьбе хороший человек сделал десять вариантов той фразы, которую я предлагал для работы выше. Если вы собираетесь на этой фразе тренироваться - дальше не читайте.

    Итак:
    Приближается рассвет, и если пассажир не появится быстро, придется отказаться от заказа, вот так вот.
    1. Скоро рассветет. Если пассажир не приедет в ближайшее время, придется заказ аннулировать. Делать нечего.
    2. На небе гаснут звезды. Жалко, если пассажир так и не прибудет в течение нескольких часов. Заказать ничего не получится. А что делать?
    3. Еще немного — и наступит утро. А если пассажира не будет до этого времени — остается только отклонить заказ.
    4. До рассвета осталось совсем немного. Пассажира долго ждать не будут. Нет пассажира — нет заказа. И точка.
    5. Скоро солнце взойдет. Пассажиру бы лучше появиться вовремя, иначе заказа не будет. А как иначе?
    6. До конца ночи осталось всего ничего. Не будет пассажира в скором времени — заказ недействителен. Такие дела.
    7. Судя по часам, скоро наступит утро. Если пассажир все же опоздает к назначенному времени, заказывать не будут. Ничего не поделать.
    8. Уж небо дышало утром. Не дай бог не поспеет пассажир к назначенному сроку — останется только отказаться от мысли что-то заказать. Такая, видно, судьба.
    9. Скоро кончится ночь. Не объявится пассажир поскорее — надо будет заказ отменить. Другого выхода нет.
    10. Утро уже на носу. Не успеет пассажир — проморгает заказ. Без базара.

    Варианты любезно предоставлены Настей Губарь, aka Asja Ra-coon.

    Теперь вы знаете, как должно выглядеть это упражнение.

    Настя говорит, что ей нравятся варианты 4 и 10. Я голосую за 4. ^__~


    На правах рекламы: новое упражнение от Войса! Простое и эффективное, как топор.

    Истинный Джедай упражняется всегда, а не только в классе.



    Фруктовая корзина: Давай всегда быть вместе
    По-японски произносится Чобитсу, а не хоббиты.
    Chobits
    Namika
    Топ-страницы:
  • Давай всегда быть вместе.
  • Контраст мировоззрений
  • Наследники Тьмы
  • Chobits. Обзор анимэ
  • Transformers the Movie
  • Персонажи Trigun
  • Клип Джаз
  • Сакура - собирательница карт
  • Свадьба Отаку
  • Свадьба Амелии
  • Завоеватель Шамбалы
  • А когда я вернусь
  • Отзывы об аниме
  • Рисунки Намики

  • Бонус ;)
  • Рай, который...

  • Избранное:
  • Литературон
  • Арт-группа CHIN
  • Клубные рисунки
  • Рисунки Намики

  • Самые популярные изображения и рисунки нашего сайта:
    Рисунки Намики Рисунки Намики :: Аска Рисунки Намики :: Эльфийка Рисунки Намики :: 'Крылатое' Рисунки Намики :: Весна! Рисунки Намики Рисунки Намики :: Алукард Арт-группа CHIN Арт-группа CHIN
     
    Elf.jpg Арт-группа CHIN Yu_and_No.jpg Арт-группа CHIN Арт-группа CHIN Арт-группа CHIN Арт-группа CHIN Арт-группа CHIN Арт-группа CHIN


    Copyright
    Движок сайта © 1999-2017 Илья. Текущая версия: xEngine/v0.9.34beta; xContentParser/v0.9.31beta.
    Все статьи, рисунки и прочее © 2004-2007 Омский аниме-клуб OmKA, если иное не оговорено напрямую на самой странице.
    По любым вопросам обращайтесь по адресу webmaster@animeomsk.ru.

    Счётчики статистики...
    Generated by xEngine/xContentParser with 0.01 seconds