Глава 1. Настройка

XombieSub (для краткости: Х-саб) устанавливается путём последовательного запуска инсталлятора (перезагружаться не обязательно) и всех апдейтов. Думаю, проблем возникнуть не должно.

Первое, что обычно необходимо сделать — вывести иконку на рабочий стол или в панель быстрого запуска. Не думайте, что я сошёл с ума, говоря вам об этом — просто здесь есть одна хитрость ~_^ Откройте свойства ярлыка и взгляните на строчку Start in («Начать в» или «Рабочая папка» — не помню как это называется в 98-х). У меня там по умолчанию было прописано «C:\Windows\System32». Каждый раз, когда я в Х-сабе нажимал Open или Save — меня упорно кидало в системную папку виндов. Поменяйте папку на какую-нибудь «D:\SUB» (в ней я храню все мои проекты) — это сэкономит вам уйму времени.

При первом запуске программа встретит вас приглашением залогиниться. Напишите туда своё имя и забудьте — больше оно выскакивать не будет (считайте, что это формальность ~_^). И вот перед вами Х-саб! Любуйтесь ^_______^

Что и зачем нужно я расскажу вам в процессе работы. Сейчас же заходим в Options -> Preferences и настраиваем программу под наши нужды.

Первым делом — шрифты. Я встречал одинаковый глюк, как в SSA, так и в Х-сабе — глючит шрифт MS Sans Serif, который стоит в обоих программах по-умолчанию — буквы изменяются в размерах и наползают друг на друга (WinXP). Советую заменить шрифт на Verdana. В двух окошках «Enc.» задаётся кодировака шрифта. Русская — 204. Поставьте в них это число — иначе работать с русскими субтитрами вам будет затруднительно ~_^. Здесь же вылезает первый глюк программы — нежелание сохранять «204» в первом окошке. «128» (японский) — пожалуйста, а вот «204» — ну ни в какую. Видимо это защита от русских фансабберов. Но нас такими финтами не напугать — я вам покажу коротенький обходной путь ~_^ (но чуть позже — сначала закончим настройку в этом окне). (Существует вероятность, что на вашей машине такого глюка наблюдаться не будет. Если так оно и есть — я вам завидую).

Опция Save Blank Lines отвечает за то, будет ли Х-саб при сохранении файла убивать пустые строчки (без текста) или не будет. По умолчанию — будет. Пускай убивает.

On Script Load, Flush Audio — сбрасывать ли звук при открытии скрипта. Если у вас уже подгружена какая-либо звуковая дорожка (к текущему скрипту), то при открытии нового скрипта дорожка обычно сбрасывается и на её место подгружается новая (та, что ко второму скрипту). Если галку снять — этого происходить не будет. Снимать не советую.

Don’t Mark Inserted Lines — когда вы вставляете в ваш скрипт кусок другого скрипта, время начала и конца фраз вставленного куска автоматически размечается на звуковой дорожке. В случае, когда строчек в скрипте очень много, процесс разметки может затянуться. Включение этой опции отключает автоматическую разметку. Подопция Mark Lines On 'Play Row' — позволяет включить принудительную маркировку конкретной фразы по кнопке Play Row (для тех кто её не смог заметить сразу — она находится в нижнем правом углу основного окна программы ^__^) Я этии опции не включаю, тем более что они работают только для Insert Script — которым я пользуюсь довольно редко.

Topside Timing — тайминг кверху попой. Перекурочивает к чертям всю верхнюю часть окна программы, меняет местами кнопки, скроллеры и положение звуковой дорожки на экране. Не знаю, возможно что кому-то так будет удобнее. Не мне. Я уже привык по-другому ^__^.

Справа две принципиальные радио кнопки (Goto Field After Line Update). От их положения зависит удобство вашей работы. Если при составлении скрипта вы пишите имена говорящих (что увеличивает удобство при дальнейшей работе со скриптом) — то оставьте Actor Field. В этом случае процесс набивания строчек будет выглядеть как «Имя говорящего, [TAB], фраза, [ENTER]». Если же вы не пишете «актёров», то ставьте Dialogue Text — процесс упрощается до «Фраза, [ENTER]». Лично я указываю имена говорящих, так как уже видел, в каких случаях это может оказаться полезным.

И наконец кнопка Associate XombieSub Scripts. Советую на неё разок нажать, ибо больше с форматом XSS работать некому ^__^.

Не забудьте нажать на Apply — иначе толку от вашей настройки будет не много. Вообще, в Х-сабе очень часто и по разным случаям надо нажимать на какой-нибуль «Эплай» или «Апдэйт» — программа не торопится сохранять ваши изменения, пока вы сами у неё этого не попросите.

А теперь, обходной путь для тех, у кого 204-я кодировка ну никак не желает сохраняться. Закрываем Х-саб, лезем в его папку (обычно «C:\Program Files\XombieSub». Вообще, попасть в нужную нам папку можно через правый клик по иконке Х-саба: Properties -> Find Target) и открываем в каком-нибудь «блокноте» файл «config.xsc». Там находим строчку editFontEncoding=0 и внаглую прописываем туда «204» ^____^ Сохраняем, закрываем. Всё.

Но вернёмся ко всяким настройкам.

Options -> Hide Video Tools. Если включить, то с видео окошка пропадут кнопки. Неприятное явление.

Options -> Ignore Audio File On Load. Единожды подключив звуковую дорожку к скрипту, при каждом последующем открытии последнего, она будет подгружаться сама (что в принципе удобно, хотя и медленно). Включение данной опции отключает автоматическую загрузку звука.

Option -> Simulate Screen Resolution. Очень полезная функция, отсутствие которой сильно раздражало в Sub Station Alpha. Она позволяет симулировать экранное разрешение, что впрочем ясно из её названия ^___^. Советую всегда ставить сюда 640×480 и не замарачиваться.

А кому интересно, объясню подробнее. Как известно, в скрипте формата SSA есть два параметра: PlayResX и PlayResY. СабСтэйшн автоматом прописывает в них ваше текущее разрешение экрана, что несколько неверно. При правке этого скрипта на другой машине, с отличным от первой разрешением, эти значения опять же будут изменены, что приведёт к изменению всех размеров и положений при проигрывании этого скрипта вместе с видео. Если в PlayResX и PlayResY написанно, к примеру, 640 и 480, то проигрыватель (в нашем случае — ДвобСаб ^__^) будет думать, что скрипт предназначен для просмотра с видео размером 640×480. Если вы подключите этот скрипт к видео размером 320×240, ДвобСаб увидит разницу и смасштабирует все размеры так, что всё будет в порядке. А теперь представьте, что кто-то работает в 1280×960 и смотрит скрипт вместе с видео 640×480 — все размеры автоматом масштабируются и всё выглядит так, как и задумывал автор. Теперь этот скрипт попадает в руки к человеку, который работает в 800×600. Он открывает скрипт в СабСтэйшне, делает в нём пару правок, сохраняется и выходит. Включает этот скрипт вместе с тем же видео, размером 640×480 — и тут бац, все буквы стали намного больше, а то, что раньше умещалось на две строки, теперь нелепо разбилось на четыре, позицирование текста на экране с помощью отступов также ушло в трубу. А всё дело в том, что все размеры были расчитаны для разрешения 1280×960 — шрифты, отступы и прочее. Если раньше при просмотре с видео 640×480, всё это добро уменьшалось ровно в два раза, то теперь оно уменьшается только в 1,25 раза. Каждый раз при сохранении скрипта в SSA нам приходилось вручную исправлять эти значения. Х-саб этой болезнью не страдает — эмулируйте в нём всегда одно и то же разрешение, и всё будет в порядке.

В следующей главе мы разберёмся что зачем нужно и как с этим работать.

Дзя ^__^

Dark hounD ^__^
dark@fansub.ru
ICQ: 14790564