|
|
 |
| Добро пожаловать на сайт Омского Аниме Клуба "ОмКА" (OmKA / AnimeOmsk.Ru). |
Ниже предлагаю Вам озмакомиться с материалами сайта "Академии Фансаба" (FunSub.Ru), вынутые по состоянию на февраль-март 2008 года. Сайт существовал с ~18 декабря 2002 года.
Все материалы сайта касаются темы работы с субтитрами, перевода субтитров, изготовления собственных субтитров, наложения эффектов и караоке и т.п...
Место встречи
Правильное решение не может не быть красивым.
Подпись на одном форуме.
Мы делаем фансаб. Мы переводим субтитры для аниме. У нас нет специального образования, мы фанатичные самоучки с горящими от любопытства глазами. Наша судьба — изобретать велосипеды, но иногда наши велосипеды умеют летать и плавать. Ведь нас не учили, что велосипеды летать не могут. Этот сайт — большой склад наших велосипедов. Вы найдете здесь и описание техники нашей работы, и плоды трудов наших.
Хороший перевод — штучная работа. Хороших переводов не может быть много. В древности в Японии мастер мог потратить годы на один меч. Мы такие же. Год на сериал? Легко! ^__~ Хороший перевод проходит десяток шлифовок. Перевод настаивается, чтобы потом, когда прошло время, мы могли взглянуть на него свежим взглядом. Для каждого перевода придумывается свой метод работы. Нам не жалко просидеть пару часов над одной фразой или пару дней над маленьким, но очень сложным кусочком. Слава богу, нам платят деньги не за переводы. Иначе мы бы умерли от голода.
Новости
|
22.11.2005 |
Закрываем форум |
Друзья фансабберы!
Форум Академии Фансаба переводится в режим "read only". Среди причин тому:
- очевидное отсутствие необходимости, выражающееся в низкой активности лояльных категорий посетителей;
- наоборот, весьма высокая активность спаммеров, страстно жаждущих загадить священное место своими писюльками;
- отсутствие времени у сегодняшнего состава Академии. Времени не хватает катастрофически, как на отражение атак спаммеров, так и на инициацию и поддержание интеллектуальных задушевных бесед.
Если вдруг есть желающие взять на себя администрирование форума - обращайтесь к Филину в аську 5053-4409 или к любому из Академиков, наши координаты указаны в Бараке.
Славная была охота!
|
|
Академия Фансаба
|
|
07.04.2005 |
Обновление |
|
МЫ ПЕРЕЕХАЛИ!! |
|
Академия Фансаба
|
|
01.01.2005 |
2005 |
|
Коллектив Академии Фансаба поздравляет всех с Новым Годом! ^__^ Пусть он будет для вас плодородным ^_~ |
|
Академия Фансаба
|
|
02.03.2004 |
Обновление |
|
Сегодня случилось знаменательное событие — Бака Войс выложил в Мастерскую цельных две новых статьи (и одно новое вступление).
Начал развиваться подраздел «Новая концепция языка». Обо всём — читайте Введение в раздел: новая концепция языка.
Читайте, комментируйте, ждите обновлений.
|
|
Академия Фансаба
|
|
27.02.2004 |
Обновление |
|
Сегодня, не приходя в сознание, приступил к работе Бака Войс.
На сервере лежит и радуется новая статья: Десять вариантов.
По непроверенным данным выпекается ещё несколько статей, которые потихоньку будут появляться на сайте.
Следите за обновлениями.
С сегодняшнего дня начинает работать служба «ловим глюки вместе»
Если вам в переводе встретилась ошибка — не поленитесь, напишите нам на bug@fansub.ru. В данный момент мы составляем список классических ошибок начинающих переводчиков, и ваша помощь не будет лишней.
Помоги фансабберу — спаси аниме! |
|
Академия Фансаба
|
Если Вы хотите поделиться своими новостями с собратьями-фансабберами, Вам достаточно прислать текст новости нам: admin@fansub.ru |
© Все тексты, приведённые на данной странице и всех вложенных принадлежат сайту "Акадения Фансаба"/FanSub.Ru и его авторам, 18 декабря 2002 года - ~2006 год.
|
|
|
|
|
|
"Если есть кто-то, кто может ранить тебя, то есть кто-то, кто может и вылечить."
|
|
|
|
|
|
|
|
